1 00:02:31,525 --> 00:02:32,777 Pojďte dál. 2 00:02:50,336 --> 00:02:53,756 Dobře, chlapče, soud bude za dva měsíce. 3 00:02:56,342 --> 00:02:58,135 Tady je vaše předvolání. 4 00:03:04,058 --> 00:03:08,020 Pokud máte podezření, že vás pustíme ven jako součást testu, 5 00:03:08,145 --> 00:03:09,772 máš pravdu. 6 00:03:11,023 --> 00:03:13,776 Tvoje teta a já tě očekáváme chovat se rozumně. 7 00:03:18,322 --> 00:03:19,365 Počkejte. 8 00:03:24,036 --> 00:03:27,415 Nezapomeňte, že musíte přihlaste se sem každých osm dní. 9 00:04:01,699 --> 00:04:05,202 PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 10 00:08:14,243 --> 00:08:18,163 Divoké fíkovníky už ano byl vytažen z hrobů. 11 00:08:19,957 --> 00:08:23,919 Ropučí krev a kost vytažený z tlamy psa v říji 12 00:08:24,211 --> 00:08:25,254 čekat. 13 00:08:27,881 --> 00:08:29,883 Mrtví budou vzkříšeni. 14 00:08:30,759 --> 00:08:33,429 Noční sovy zpíval třikrát 15 00:08:33,595 --> 00:08:37,099 když tvoji rodiče kopulovali tajně, aby tě zplodil. 16 00:08:37,391 --> 00:08:40,060 Tvoje příběhy mě jako kluka děsily. Už ne. 17 00:08:40,144 --> 00:08:42,646 Myslel jsem, že jsi daleko. proč ses vrátil? 18 00:08:43,063 --> 00:08:44,273 Donutily mě vrátit se. 19 00:08:44,314 --> 00:08:46,275 Říkal jsem ti to, když jsi byl kluk. 20 00:08:46,567 --> 00:08:48,861 Varoval jsem tě, že budeš prokletý. 21 00:08:50,154 --> 00:08:52,698 Osud už vám zamíchá kartami. 22 00:08:53,782 --> 00:08:55,200 Ale budu je hrát. 23 00:13:41,987 --> 00:13:43,071 Děkuju. 24 00:13:44,865 --> 00:13:46,867 Proč nechceš? tady dál pracovat? 25 00:13:49,244 --> 00:13:50,704 Naučil jsem se dost. 26 00:14:21,485 --> 00:14:22,569 Juan. 27 00:14:24,905 --> 00:14:26,406 Nevěděl jsem, že jsi zpátky. 28 00:14:30,952 --> 00:14:32,329 Zůstaneš? 29 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Ano. 30 00:14:47,677 --> 00:14:48,845 Oženil jsem se. 31 00:16:00,876 --> 00:16:02,335 Zase tě tady mít 32 00:16:02,586 --> 00:16:05,422 je jako návrat do starých časů. 33 00:16:06,715 --> 00:16:09,801 Chápu, že jsi chtěl vrátit se do domu své matky. 34 00:16:10,343 --> 00:16:12,345 Ale radši tě tu mám. 35 00:16:13,180 --> 00:16:15,348 Dvacet kilometrů daleko je hodně daleko. 36 00:16:15,932 --> 00:16:17,976 Vím, že mi nikdy nezavoláš. 37 00:16:19,728 --> 00:16:22,606 Chceš svůj čaj? s mlékem nebo s citronem? 38 00:16:22,772 --> 00:16:23,982 S citrónem. 39 00:16:25,233 --> 00:16:26,401 Mohu vám pomoci? 40 00:16:26,485 --> 00:16:27,944 Ne, není potřeba. 41 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Hned jsem venku. 42 00:16:29,779 --> 00:16:32,908 Vím, že tyto dva roky nebylo to pro tebe snadné. 43 00:16:34,367 --> 00:16:36,620 Ani pro mě to nebylo jednoduché, to je jisté. 44 00:16:37,162 --> 00:16:40,165 Tvůj otec ti vždycky dával hrozný příklad svým chováním. 45 00:16:41,124 --> 00:16:43,919 A ty to máš bohužel stejně 46 00:16:44,836 --> 00:16:46,379 bludné a nezávislé způsoby. 47 00:16:46,963 --> 00:16:48,840 Byl bys zničen, stejně jako ona, 48 00:16:49,132 --> 00:16:52,219 protože je to nemožné žít bez morálky. 49 00:16:52,844 --> 00:16:55,805 Společnost nějaké má jednoduchá a rozumná pravidla 50 00:16:56,056 --> 00:16:57,891 které musíme respektovat. 51 00:16:58,558 --> 00:17:00,435 Musíme bojovat proti pokušení, 52 00:17:00,810 --> 00:17:04,022 a pokud nás přemůže, neměli bychom se tím chlubit. 53 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 Mohl byste otevřít dveře, prosím? 54 00:17:22,582 --> 00:17:23,583 Příchod! 55 00:17:31,466 --> 00:17:33,218 Bydlí tady slečna Aveiro? 56 00:17:33,510 --> 00:17:34,928 Je to moje teta, pojďte dál. 57 00:17:38,515 --> 00:17:41,810 Pokud je to geodet, dělat mu na minutu společnost. 58 00:17:43,144 --> 00:17:44,980 Dáte si šálek čaje? 59 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Ne. 60 00:17:47,399 --> 00:17:49,025 Říká, že by to udělal. 61 00:17:49,693 --> 00:17:51,736 Bude naštvaná, když to nepřijmeš. 62 00:17:56,741 --> 00:17:57,993 Znáš moji tetu? 63 00:17:58,326 --> 00:17:59,369 Ne, ldonT. 64 00:18:05,750 --> 00:18:07,335 Takže nevíš... 65 00:18:07,627 --> 00:18:08,670 co? 66 00:18:10,505 --> 00:18:12,299 Dostala se do azylového domu. 67 00:18:12,882 --> 00:18:14,718 Nyní trvá na tom, že bude žít sama a... 68 00:18:24,394 --> 00:18:25,562 je ti zima? 69 00:18:26,771 --> 00:18:27,856 Trochu. 70 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 Chtěl bych zavřít ty dveře, ale nemůžu. 71 00:18:30,692 --> 00:18:32,152 Žádný? Proč ne? 72 00:18:33,320 --> 00:18:34,487 před několika lety, 73 00:18:34,779 --> 00:18:37,115 její tři dcery vyšel těmi dveřmi na ryby. 74 00:18:37,991 --> 00:18:39,868 Válela se velmi hustá mlha 75 00:18:41,036 --> 00:18:42,495 a loď se ztratila na moři 76 00:18:42,621 --> 00:18:44,247 nebo narazil do kamenů. 77 00:18:45,957 --> 00:18:47,208 Nikdy se nevrátili. 78 00:19:01,723 --> 00:19:03,224 Teta Marta přišla o rozum. 79 00:19:03,850 --> 00:19:05,185 Byla ochrnutá. 80 00:19:05,935 --> 00:19:08,563 Myslí na své dcery se mohl kdykoli vrátit 81 00:19:08,772 --> 00:19:11,566 a vstoupí jako vždy zpívali. 82 00:19:12,609 --> 00:19:14,736 Když je mlha, připravuje jim čaj. 83 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 Proto nemůžu zavřít dveře. 84 00:19:17,072 --> 00:19:18,114 Pochopit? 85 00:19:18,406 --> 00:19:19,449 Ano, ano. 86 00:19:42,138 --> 00:19:43,848 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 87 00:19:44,849 --> 00:19:46,976 Jsem každým dnem nemotornější. 88 00:19:48,019 --> 00:19:50,063 Tenhle moc hezký kluk 89 00:19:50,230 --> 00:19:51,314 je můj synovec. 90 00:19:51,481 --> 00:19:52,982 Už jsme se potkali. 91 00:19:55,151 --> 00:19:57,070 Prosím, přineste další šálek. 92 00:19:59,781 --> 00:20:02,409 Poslal vás lékárník v Bouzas? - Ano. 93 00:20:02,742 --> 00:20:06,037 Vysvětlil, že ty chtěl udělat pár drobných prací. 94 00:20:07,789 --> 00:20:11,251 Ano, potřebuji opravit podkroví a fasáda také. 95 00:20:12,168 --> 00:20:14,170 Můj přítel o vás mluvil velmi dobře. 96 00:20:19,634 --> 00:20:20,760 Slyšel jsi to? 97 00:20:21,845 --> 00:20:22,846 Co? 98 00:20:32,897 --> 00:20:34,774 To asi nic není. 99 00:20:39,362 --> 00:20:41,489 vadí ti to? jsou dveře otevřené? 100 00:20:42,532 --> 00:20:44,200 Moje dcery šly na ryby. 101 00:20:47,412 --> 00:20:49,247 Ale o moc déle už nebudou. 102 00:21:01,551 --> 00:21:03,720 Onehdy jsem potkal starého žebráka. 103 00:21:04,387 --> 00:21:05,930 Řekl mi, že mrtvý 104 00:21:06,431 --> 00:21:07,515 bude vzkříšen. 105 00:21:07,640 --> 00:21:08,808 Samozřejmě, že budou. 106 00:21:09,225 --> 00:21:11,352 Mrtví budou vzkříšeni 107 00:21:12,020 --> 00:21:13,271 v soudný den. 108 00:21:14,105 --> 00:21:16,691 Smrt je přechodná fáze. 109 00:21:17,317 --> 00:21:18,443 Nesouhlasíte? 110 00:21:26,451 --> 00:21:27,827 Tady jsou. 111 00:21:51,142 --> 00:21:53,895 Nemám je rád být na moři v mlze. 112 00:22:00,568 --> 00:22:01,820 Bože můj. 113 00:22:08,993 --> 00:22:10,245 Co se stalo? 114 00:22:10,912 --> 00:22:13,498 Juane, co jsi řekl? ten chudák? 115 00:22:13,706 --> 00:22:16,292 - Je tady! Přišel! - Tak to vidím. 116 00:22:17,710 --> 00:22:18,962 Je hubenější. 117 00:22:19,170 --> 00:22:21,506 Jsem si jistý, že jsi ho vyděsil s jedním z vašich triků. 118 00:22:21,631 --> 00:22:23,174 Nezměnil ses. 119 00:22:24,050 --> 00:22:26,761 - Vyšší a smutnější. - Je stejný jako vždy. 120 00:22:28,179 --> 00:22:30,431 Nohy z gauče, Esther. 121 00:22:31,182 --> 00:22:33,643 Co ti udělali na klinice tři roky? 122 00:22:34,143 --> 00:22:35,311 Vyléčili vás? 123 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 Ano. 124 00:22:38,481 --> 00:22:40,066 Teď jsem certifikován jako blázen. 125 00:22:40,191 --> 00:22:41,192 věřím tomu. 126 00:22:42,193 --> 00:22:43,278 Ahoj. 127 00:22:43,319 --> 00:22:44,487 Jak se má pan supermarket? 128 00:22:44,487 --> 00:22:46,906 Byl bych radši, kdybyste zavolal přítel tvé sestřenice jménem. 129 00:22:46,990 --> 00:22:49,993 Věděli jste? je skoro těhotná? 130 00:22:50,159 --> 00:22:51,452 - Opravdu? - Esther! 131 00:22:51,911 --> 00:22:53,204 Když se vezmou, 132 00:22:53,329 --> 00:22:55,206 budou mít další dva supermarkety. 133 00:22:55,707 --> 00:22:56,749 Dvojčata. 134 00:22:56,833 --> 00:22:57,876 Juan, 135 00:22:57,959 --> 00:22:59,127 nevadí, že říkám 136 00:22:59,168 --> 00:23:01,504 že nejsem nejmenší trochu rád, že tě vidím? 137 00:23:01,921 --> 00:23:02,964 proč jsi tady? 138 00:23:03,339 --> 00:23:05,049 Soud máme 15. 139 00:23:05,216 --> 00:23:06,259 Maria. 140 00:23:06,634 --> 00:23:07,635 Váš čaj. 141 00:23:08,261 --> 00:23:10,346 Nezměnil jsem názor. 142 00:23:11,180 --> 00:23:12,807 Udělám, co bude potřeba 143 00:23:12,974 --> 00:23:15,310 abyste přestali plýtvat jmění mého manžela. 144 00:23:15,643 --> 00:23:17,228 Mohli bychom se potkat u mě doma... 145 00:23:17,270 --> 00:23:18,688 Ten dům už není váš. 146 00:23:19,022 --> 00:23:21,316 - Tu noc neodpustí... - Drž hubu! 147 00:23:21,399 --> 00:23:22,984 Nedokončil jsi ji znásilnění. 148 00:23:23,067 --> 00:23:24,861 - To stačí. - Neublížil jsi mi. 149 00:23:24,944 --> 00:23:26,529 Řekl jsem, že to stačí! 150 00:23:26,946 --> 00:23:28,656 Je jediný, kdo má problémy. 151 00:23:28,781 --> 00:23:32,035 Bojí se, protože nechce k odeslání zpět na kliniku. 152 00:23:32,118 --> 00:23:33,703 Jeho problémy jsou naše. 153 00:23:33,786 --> 00:23:35,038 Celá rodina. 154 00:23:35,121 --> 00:23:36,956 Nepůjdu do toho domu. 155 00:23:37,248 --> 00:23:38,249 nevěřím mu. 156 00:23:38,666 --> 00:23:39,709 já ano. 157 00:23:40,001 --> 00:23:42,378 Půjdeme a půjdeme najít nejlepší řešení. 158 00:23:42,837 --> 00:23:45,089 Tak co v úterý? 159 00:23:45,632 --> 00:23:46,674 Dobře. 160 00:23:46,841 --> 00:23:47,884 Úterý. 161 00:23:49,844 --> 00:23:51,888 Tři roky, aniž bychom tě viděli. 162 00:23:55,266 --> 00:23:57,810 Pustit tě ven byl špatný nápad. 163 00:24:06,694 --> 00:24:08,071 Nech mě být. 164 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Víš co jsi? 165 00:24:18,373 --> 00:24:20,124 Malý kousek masa. 166 00:24:21,376 --> 00:24:23,044 Bez jediné mozkové buňky. 167 00:24:32,053 --> 00:24:33,262 To je dost, ne? 168 00:24:35,306 --> 00:24:37,100 Proč jsi nebyl rozumný? 169 00:24:37,850 --> 00:24:40,103 Moje matka byla v pořádku s naším vztahem. 170 00:24:40,269 --> 00:24:41,354 Vidíš? 171 00:24:41,604 --> 00:24:43,356 Ani jedna mozková buňka. 172 00:24:44,023 --> 00:24:45,358 Použila tě jako návnadu. 173 00:24:45,650 --> 00:24:46,901 A kousla jsem to. 174 00:24:48,611 --> 00:24:49,654 Hovado! 175 00:24:49,779 --> 00:24:50,989 Ubližuješ mi. 176 00:24:51,322 --> 00:24:53,282 V tom mají pravdu... - O čem? 177 00:24:53,783 --> 00:24:56,661 O tom, že tě baví ubližovat druhým a zesměšňovat všechno. 178 00:24:56,786 --> 00:24:58,329 O tom, že jsi blázen. 179 00:24:58,538 --> 00:25:00,540 Úplně šílené! 180 00:25:01,624 --> 00:25:02,625 Ne. 181 00:25:02,750 --> 00:25:04,085 Chci jen žít. 182 00:25:04,919 --> 00:25:06,713 To je vše, co chci, žít. 183 00:25:07,046 --> 00:25:08,256 Ale svým způsobem. 184 00:25:08,589 --> 00:25:09,590 Bože... 185 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 musím jít. 186 00:25:11,467 --> 00:25:12,677 Nemůžu tu zůstat. 187 00:25:12,885 --> 00:25:14,053 Ty mě dusíš. 188 00:25:14,220 --> 00:25:15,263 Jít? 189 00:25:15,388 --> 00:25:17,015 kam jít? - Nevím. 190 00:25:17,348 --> 00:25:19,392 Nikdy nikam nepůjdeš. 191 00:25:20,184 --> 00:25:21,811 Moje matka ti to nedovolí. 192 00:25:32,697 --> 00:25:34,407 Tohle dorazilo z Viga. 193 00:25:46,252 --> 00:25:47,503 Projděte sem. 194 00:25:48,629 --> 00:25:50,590 Co je to? Rakev? 195 00:26:08,399 --> 00:26:09,442 Nechte to tam. 196 00:27:53,171 --> 00:27:54,922 Možná tomu nevěříš, 197 00:27:55,214 --> 00:27:57,508 ale často jsem se za tebe modlil. 198 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 A pro tvou matku. 199 00:27:59,719 --> 00:28:02,722 Vím, že jsi byl jediný, kdo se jí snažil pomoci. 200 00:28:03,389 --> 00:28:06,017 To by nepřijala Církev jí mohla odpustit 201 00:28:06,559 --> 00:28:08,644 a její rodina, ale jiní lidé nemohli. 202 00:28:08,895 --> 00:28:11,606 často, nejhorší nepřátelé církve... 203 00:28:13,691 --> 00:28:15,735 Ano, nejhorší... 204 00:28:17,153 --> 00:28:18,779 jsou falešní katolíci. 205 00:28:19,780 --> 00:28:22,116 A falešní šílenci a falešní mudrci 206 00:28:22,325 --> 00:28:23,659 a všechno, co je falešné. 207 00:28:30,124 --> 00:28:31,167 synu, 208 00:28:31,292 --> 00:28:32,627 co budeš dělat 209 00:28:34,795 --> 00:28:36,255 Nechtěj to vědět. 210 00:29:01,656 --> 00:29:03,783 Podívejte se na toho zvláštního ptáka! 211 00:29:03,950 --> 00:29:05,243 Nemůže ani létat. 212 00:29:05,451 --> 00:29:06,911 To se nebojí. 213 00:29:07,119 --> 00:29:09,121 víš co to je? Kachna. 214 00:29:09,455 --> 00:29:11,582 Kačer která se lovců nebojí. 215 00:29:11,707 --> 00:29:13,918 Co tady děláš sám? Neslyšel jsi mě? 216 00:29:14,669 --> 00:29:17,672 Nebyl jsi naučený? mluvit, když se na něj mluví? 217 00:29:17,880 --> 00:29:19,257 Možná nemůže mluvit. 218 00:29:19,382 --> 00:29:21,342 Pokud je to kachna, nemůže mluvit. 219 00:29:23,386 --> 00:29:25,972 Co je to? Kachní samec nebo kachna? 220 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Pojď! 221 00:29:28,474 --> 00:29:29,684 Nechte ji jít. 222 00:29:29,850 --> 00:29:31,811 Proč se nás bojíš? 223 00:29:33,688 --> 00:29:35,606 co myslíš uděláme ti? 224 00:29:36,399 --> 00:29:39,068 Potřebujeme vědět, jestli ano muž nebo žena. 225 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 Ano, musíme to vědět. 226 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 Řekl jsem, ať ji nechá jít. 227 00:29:42,780 --> 00:29:45,408 Pojď sem, Pedro, tohle budete chtít vidět taky. 228 00:29:45,491 --> 00:29:46,701 Jsem si jistý, že je to žena. 229 00:29:49,787 --> 00:29:51,956 Ta svině... Právě na mě plivla? 230 00:29:52,790 --> 00:29:54,417 Vidět? Je to žena. 231 00:29:54,500 --> 00:29:55,501 Žádný! 232 00:30:06,220 --> 00:30:07,638 - Sbohem! - Bezpečné cestování! 233 00:30:07,722 --> 00:30:09,598 Kachny umí plavat. 234 00:30:24,947 --> 00:30:26,365 Proč nejsi šťastný? 235 00:30:26,574 --> 00:30:27,616 Šťastný? 236 00:30:27,616 --> 00:30:28,909 Myslím, že jsem. 237 00:30:30,661 --> 00:30:33,039 Jak často se potřebujete milovat? 238 00:30:42,256 --> 00:30:44,300 Neudělal jsi to tři týdny. 239 00:30:44,592 --> 00:30:46,135 Alespoň ne s manželem. 240 00:30:46,677 --> 00:30:47,678 Co? 241 00:30:47,803 --> 00:30:49,096 Promiňte? 242 00:30:50,681 --> 00:30:52,433 Česal si vlasy. 243 00:30:52,725 --> 00:30:54,268 Vyšel z koupelny 244 00:30:54,643 --> 00:30:55,603 a řekl... 245 00:30:56,312 --> 00:30:57,313 no, 246 00:30:57,605 --> 00:31:00,191 řekl, co chtěl velmi vulgárním způsobem. 247 00:31:00,733 --> 00:31:02,109 Jak to všechno víš? 248 00:31:05,446 --> 00:31:06,489 Řekni mi to. 249 00:31:07,448 --> 00:31:10,576 V den, kdy jsem opravil tvou televizi, Dal jsem ti mikrofon pod postel. 250 00:31:11,869 --> 00:31:12,912 Proč? 251 00:31:14,955 --> 00:31:17,375 Bylo to jako mít tě v náručí. 252 00:31:19,126 --> 00:31:21,796 To nebylo v pořádku. 253 00:31:23,047 --> 00:31:24,048 já vím. 254 00:31:24,340 --> 00:31:25,674 Zasloužím si být potrestán. 255 00:31:26,717 --> 00:31:28,928 Chceš mě? postit se týden? 256 00:31:30,012 --> 00:31:32,515 Nebo mi vytáhnout oči? 257 00:31:33,599 --> 00:31:34,600 Ano. 258 00:31:34,809 --> 00:31:36,310 Vytáhnu oči. 259 00:32:04,004 --> 00:32:05,506 Uschovejte si je jako suvenýr. 260 00:32:08,217 --> 00:32:09,593 Hej, uklidni se! 261 00:32:10,678 --> 00:32:11,762 Byl to jen vtip. 262 00:32:12,012 --> 00:32:13,431 Podívejte, jsou skleněné. 263 00:33:51,779 --> 00:33:53,113 Chytí její smrt. 264 00:33:55,241 --> 00:33:57,701 Jdeme. Vylovíme ji jiný den. 265 00:33:57,868 --> 00:33:59,328 Taky je mi zima. 266 00:34:05,000 --> 00:34:06,460 Zůstáváš, Pedro? 267 00:34:07,670 --> 00:34:09,296 Dostaneme se do problémů. 268 00:34:26,105 --> 00:34:27,189 Hej, holka! 269 00:34:28,899 --> 00:34:31,026 Pojď, neboj se. 270 00:34:31,277 --> 00:34:32,695 Uchopte lano. 271 00:34:32,945 --> 00:34:34,363 Neublížíme ti. 272 00:34:35,114 --> 00:34:36,407 slibuji. 273 00:35:02,641 --> 00:35:03,934 neboj se. 274 00:35:04,268 --> 00:35:05,519 Posaďme se k ohni. 275 00:35:31,086 --> 00:35:32,421 Tohle se mi nelíbí. 276 00:35:34,381 --> 00:35:35,466 odcházím. 277 00:35:35,466 --> 00:35:36,842 Ne, ty zůstáváš. 278 00:35:36,925 --> 00:35:38,594 Jsme v tom všichni společně. 279 00:36:01,742 --> 00:36:02,826 Oh, ne... 280 00:37:10,269 --> 00:37:11,437 co se stalo? 281 00:37:11,562 --> 00:37:12,563 Je naživu. 282 00:37:12,646 --> 00:37:14,523 Neměli čas ublížit jí. 283 00:37:23,657 --> 00:37:24,783 kdo to byl? 284 00:37:24,908 --> 00:37:27,035 Brzy toto místo navždy opustím. 285 00:37:27,453 --> 00:37:29,913 Slib mi, že nebudeš do té doby hledat pomstu. 286 00:37:43,218 --> 00:37:44,636 Co jsi chtěl vytáhnout? 287 00:37:44,803 --> 00:37:46,096 Nemáš tušení. 288 00:37:54,563 --> 00:37:56,440 Hej, můžu dostat světlo? 289 00:37:58,567 --> 00:37:59,651 Děkuju. 290 00:38:01,278 --> 00:38:02,362 Čtyřicet. 291 00:38:02,446 --> 00:38:04,239 Vidět? Měl jsi to složit. 292 00:38:04,364 --> 00:38:06,158 Neměl jsi jedinou výhru. 293 00:38:06,241 --> 00:38:08,786 - On to vymýšlí. - Nemáš tušení. Jak mohl? 294 00:38:34,895 --> 00:38:36,730 Pozorně sledujte tyto pohyby. 295 00:39:21,942 --> 00:39:23,360 Telefonní hovor. 296 00:39:26,363 --> 00:39:27,406 Naše. 297 00:39:50,554 --> 00:39:51,597 Poslouchat, 298 00:39:51,638 --> 00:39:53,056 o včerejšku, 299 00:39:53,515 --> 00:39:56,768 jste si nedokázali představit chtěli jsme dívce ublížit. 300 00:39:56,894 --> 00:39:59,897 - Byl to jen vtip, že? - Ano, samozřejmě. 301 00:40:00,188 --> 00:40:02,608 Jen jsme ji trochu vyděsili pro nějakou zábavu. 302 00:40:02,774 --> 00:40:03,775 Víš. 303 00:40:04,067 --> 00:40:05,444 Nebyla za tím žádná zlá vůle. 304 00:40:06,653 --> 00:40:07,654 Prosím. 305 00:40:26,089 --> 00:40:27,925 Koupili jsme jí nové šaty, 306 00:40:28,050 --> 00:40:29,217 a vše je zapomenuto. 307 00:40:29,551 --> 00:40:31,803 To nemusíš obtěžovat tím někoho. 308 00:40:31,887 --> 00:40:33,055 Samozřejmě že ne. 309 00:40:34,264 --> 00:40:37,059 Jsem si jistý, že ti to neřekla ani tvoje žena. 310 00:40:41,188 --> 00:40:42,648 Myslím tím, co jsme udělali. 311 00:40:44,691 --> 00:40:45,984 já tomu nerozumím. 312 00:40:46,234 --> 00:40:48,236 o čem to mluvíš? - Nic. 313 00:40:48,695 --> 00:40:50,739 Další vtip, zeptejte se jí. 314 00:40:51,323 --> 00:40:52,616 A děkuji. 315 00:40:53,575 --> 00:40:54,910 Vsadil jsem se s ní 316 00:40:55,744 --> 00:40:58,372 že bys dělal to, co právě děláš udělal a vypadá to, že jsem vyhrál. 317 00:46:45,719 --> 00:46:47,012 co se děje? 318 00:46:48,930 --> 00:46:50,807 Dnes je úterý, pamatuješ? 319 00:46:50,890 --> 00:46:53,351 - Tady jsme. - Ano, pozvali jste nás. 320 00:46:56,438 --> 00:46:57,856 Zapomněl jsi? 321 00:46:59,566 --> 00:47:00,650 Samozřejmě že ne. 322 00:47:00,859 --> 00:47:01,901 Pojďte dál. 323 00:47:06,781 --> 00:47:07,866 Úžasné. 324 00:47:08,074 --> 00:47:09,534 Je to jako předtím. 325 00:47:10,660 --> 00:47:12,245 Jsi nezodpovědný. 326 00:47:13,330 --> 00:47:15,248 Proč? tobě se to nelíbí? 327 00:47:18,376 --> 00:47:20,628 Myslíš si, že jsi lepší než my, že? 328 00:47:21,338 --> 00:47:23,465 Ale nikdy jsi nám neřekl proč. 329 00:47:29,095 --> 00:47:31,056 Takhle vyhazovat peníze... 330 00:47:31,890 --> 00:47:35,310 Kdyby nebylo mě, udělal bys to z jmění tvé matky nezbylo nic. 331 00:47:41,524 --> 00:47:42,609 Nejmilejší teto, 332 00:47:42,734 --> 00:47:43,902 nejdražší sestřenice 333 00:47:44,027 --> 00:47:45,487 co si dáte k pití? 334 00:47:47,238 --> 00:47:48,698 Chci Bloody Mary. 335 00:47:54,162 --> 00:47:55,580 A co vy, slečno? 336 00:47:56,289 --> 00:47:57,499 Gin s tonikem. 337 00:47:58,708 --> 00:48:00,543 Volal mi doktor Cunqueiro. 338 00:48:02,712 --> 00:48:05,131 Řekl, že ses neukázal pro vaše schůzky. 339 00:48:05,757 --> 00:48:06,800 Proč bych měl? 340 00:48:07,717 --> 00:48:09,010 nevrátím se. 341 00:48:11,137 --> 00:48:12,472 Můžu tě donutit. 342 00:48:13,473 --> 00:48:14,766 Nezapomeň na to, Juane. 343 00:48:16,684 --> 00:48:18,937 Druhý den Podíval jsem se do vašeho deníku výdajů. 344 00:48:22,107 --> 00:48:23,650 Prvního každého měsíce, 345 00:48:24,943 --> 00:48:28,029 převedete 50 000 peset z mého účtu 346 00:48:28,530 --> 00:48:29,823 na kliniku. 347 00:48:30,073 --> 00:48:31,282 Hodně peněz. 348 00:48:32,909 --> 00:48:33,952 no... 349 00:48:35,453 --> 00:48:37,414 Vaše léčba je poměrně drahá. 350 00:48:38,790 --> 00:48:40,959 A o pár dní později, dalších 100 tisíc 351 00:48:41,584 --> 00:48:42,877 k doktoru Cunqueirovi. 352 00:48:43,086 --> 00:48:44,295 Jeho jménem. 353 00:48:44,629 --> 00:48:45,672 Proč? 354 00:48:46,589 --> 00:48:47,632 Řekni mi to. 355 00:48:48,967 --> 00:48:51,594 Možná tak, že klinika 356 00:48:52,303 --> 00:48:54,681 může mi poskytnout speciální léčbu. 357 00:48:55,140 --> 00:48:57,767 Pokud budu prohlášen za nekompetentního, zvládli byste to zvládnout 358 00:48:58,184 --> 00:49:00,603 peníze mé matky navždy. 359 00:49:02,021 --> 00:49:04,774 Tvá matka mi věřila, proto mě jmenovala 360 00:49:05,608 --> 00:49:06,943 jako její vykonavatel. 361 00:49:08,069 --> 00:49:09,988 Nechci se s tebou zlobit. 362 00:49:10,488 --> 00:49:11,906 Protože to vím 363 00:49:12,449 --> 00:49:13,741 děláš si srandu. 364 00:49:19,372 --> 00:49:20,457 Řekni mi něco, Juane. 365 00:49:20,582 --> 00:49:22,917 Proč jsi na tom trval? přijedeme za vámi? 366 00:49:23,793 --> 00:49:24,794 uvidíš. 367 00:49:26,254 --> 00:49:30,258 Zvedněte se, dnes je an důležitý den pro nás všechny. 368 00:52:28,561 --> 00:52:31,564 Nevím, jak můžeš žít obklopený všemi těmito zvířaty. 369 00:52:31,773 --> 00:52:34,192 Mám rád zvířata; jsou upřímní. 370 00:52:35,526 --> 00:52:37,195 Jedí, když mají hlad. 371 00:52:38,237 --> 00:52:39,739 Spí, když jsou unavení. 372 00:52:40,531 --> 00:52:42,158 Šoukají, když jsou v teple. 373 00:52:42,283 --> 00:52:44,786 Nikdy jsi nebyla v teple, teto? - Dost! 374 00:52:46,204 --> 00:52:47,580 Pojďme odsud. 375 00:52:48,247 --> 00:52:49,540 Všichni se posaďte. 376 00:53:00,843 --> 00:53:04,389 Tvé mládí neomlouvá tvou vulgárnost, a tvoje triky na mě neudělají dojem. 377 00:53:06,015 --> 00:53:07,975 Teď mi řekni, proč jsi nás pozval. 378 00:53:08,976 --> 00:53:11,312 Chtěl jsem tě vidět a mluvit s tebou. 379 00:53:12,021 --> 00:53:13,439 Tak mluv. 380 00:53:19,028 --> 00:53:20,947 Všechno začalo asi před pěti lety. 381 00:53:21,322 --> 00:53:22,782 Když jsem jel do Londýna. 382 00:53:23,199 --> 00:53:24,283 Ano. 383 00:53:24,409 --> 00:53:25,702 Byl jsi nezletilý 384 00:53:25,910 --> 00:53:27,995 a odešel bez mého souhlasu. 385 00:53:28,287 --> 00:53:30,248 - Cvičil jsi tam volnou lásku? - Ano. 386 00:53:30,957 --> 00:53:32,250 chci začít. 387 00:53:32,375 --> 00:53:33,751 Ale máma mi to nedovolí. 388 00:53:34,085 --> 00:53:35,169 Ještě. 389 00:53:35,169 --> 00:53:36,587 Jedna věc je pravda: 390 00:53:37,046 --> 00:53:38,840 Nenáviděl jsem matčiny peníze. 391 00:53:39,173 --> 00:53:41,801 Chtěl jsem to spálit a začít od nuly. 392 00:53:42,802 --> 00:53:45,346 Díky bohu, jako tvůj strážce, Zastavil jsem tě. 393 00:53:46,431 --> 00:53:48,808 Peníze nespálíte; investujete to. 394 00:53:49,934 --> 00:53:52,103 Chytili mě v Hamburku a nucen se vrátit. 395 00:53:53,271 --> 00:53:56,065 Tvoje matka nebyla přesně rozumná žena. 396 00:53:56,733 --> 00:53:58,693 Ale udělala by to stejně jako já. 397 00:53:59,026 --> 00:54:00,111 Možná. 398 00:54:00,194 --> 00:54:03,030 Mladí lidé musí mít a silnou rukou, která je povede. 399 00:54:03,698 --> 00:54:06,075 V případě potřeby i proti jejich vůli. 400 00:54:09,370 --> 00:54:11,205 Kdykoli jsem se usmál, 401 00:54:11,998 --> 00:54:13,833 moje matka by řekla, 402 00:54:15,418 --> 00:54:17,086 "Když se dítě směje, 403 00:54:17,670 --> 00:54:19,756 zapomínáme, že i oni mají svůj osud." 404 00:54:21,716 --> 00:54:23,801 Chtěl jsem si vybrat svůj vlastní osud. 405 00:54:25,386 --> 00:54:28,389 v procesu, vaše preference vyšly najevo. 406 00:54:29,766 --> 00:54:31,225 Nevěstince. 407 00:54:31,350 --> 00:54:34,979 Putování po Evropě s narkomany a rebely. 408 00:54:36,147 --> 00:54:38,900 Myslíš na každého, kdo není jako ty jde do pekla, že? 409 00:54:42,779 --> 00:54:44,489 Trest pro tebe dal mi byl vážný. 410 00:54:46,115 --> 00:54:47,617 Předhodil jsi mě právníkům. 411 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 Psychiatři. 412 00:54:52,330 --> 00:54:53,539 Sežrali mě. 413 00:54:56,417 --> 00:54:57,752 Zničili mě. 414 00:54:58,252 --> 00:54:59,587 Byl jsi nemocný, Juane. 415 00:54:59,921 --> 00:55:01,047 Soudce a lékaři 416 00:55:01,172 --> 00:55:03,591 věřil, že potřebuješ pár měsíců odpočinku. 417 00:55:04,425 --> 00:55:06,010 Vhodná léčba. 418 00:55:06,761 --> 00:55:08,304 Nikdo tě nechtěl potrestat. 419 00:55:09,806 --> 00:55:11,265 Teto Marto, prosím, 420 00:55:12,266 --> 00:55:13,351 zachraň mě. 421 00:55:15,645 --> 00:55:16,979 Všechno to vzdám. 422 00:55:17,396 --> 00:55:19,190 Dům, peníze. 423 00:55:20,024 --> 00:55:21,567 Udělám, co řekneš. 424 00:55:22,735 --> 00:55:24,153 Výměnou za jednu věc. 425 00:55:26,155 --> 00:55:27,365 Výměnou za co? 426 00:55:27,907 --> 00:55:29,492 Chci zpět svůj pas. 427 00:55:30,117 --> 00:55:31,619 Už o mně nikdy neuslyšíš. 428 00:55:31,911 --> 00:55:32,954 přísahám. 429 00:55:46,092 --> 00:55:47,093 To je nemožné. 430 00:55:48,302 --> 00:55:49,303 Proč? 431 00:55:51,848 --> 00:55:53,182 Nechte ho jít. 432 00:55:53,808 --> 00:55:54,809 Nemůžu. 433 00:55:55,977 --> 00:55:57,687 Pokud se mu stane něco zlého, 434 00:55:58,187 --> 00:55:59,313 co potom? 435 00:56:00,064 --> 00:56:01,357 Byli bychom obviňováni. 436 00:56:02,650 --> 00:56:04,610 Vše se musí dělat legálně. 437 00:56:05,361 --> 00:56:08,197 Ať už je soudce jakýkoli a lékaři rozhodnou, že to bude spravedlivé. 438 00:56:09,115 --> 00:56:10,992 Chci tě jen chránit. 439 00:56:11,117 --> 00:56:12,994 Dobře, jak si přeješ. 440 00:56:14,203 --> 00:56:15,413 Začněme. 441 00:56:38,978 --> 00:56:40,479 Často chodím na útes. 442 00:56:40,646 --> 00:56:43,190 Přemýšlím o sázet tam borovice. 443 00:56:43,774 --> 00:56:45,151 Není tam jediný strom. 444 00:56:45,526 --> 00:56:47,653 Ty se jí líbily. co myslíš? 445 00:56:48,487 --> 00:56:49,780 Velmi dojemné. 446 00:56:54,660 --> 00:56:55,703 Juan. 447 00:57:01,292 --> 00:57:03,044 Maria se má brzy vdávat. 448 00:57:04,253 --> 00:57:05,630 Nechte ji na pokoji. 449 00:57:05,838 --> 00:57:07,548 Pořád je tu Tereza a Esther. 450 00:57:07,882 --> 00:57:08,966 Pro tebe. 451 00:57:11,302 --> 00:57:13,387 Nechte své bratrance na pokoji, prosím. 452 00:57:13,804 --> 00:57:14,847 Všichni tři. 453 00:57:18,351 --> 00:57:19,685 Pamatujte na své srdce. 454 00:57:21,938 --> 00:57:23,731 Jsi unavený, že? 455 00:57:25,274 --> 00:57:26,359 Ano. 456 00:57:27,276 --> 00:57:29,195 Proč nezavřeš oči 457 00:57:29,862 --> 00:57:32,573 a spát jako hodná holka. 458 00:57:33,616 --> 00:57:36,494 Mám ti zazpívat ukolébavku? 459 00:57:38,454 --> 00:57:39,705 To by bylo hezké. 460 00:57:40,623 --> 00:57:41,624 Někdy... 461 00:57:42,625 --> 00:57:43,960 Vypadáš normálně. 462 00:57:44,961 --> 00:57:48,255 Proč najednou? jednat tak absurdně? 463 00:57:50,257 --> 00:57:51,926 Doktor ti to neřekl? 464 00:57:52,426 --> 00:57:53,636 Jsem nezodpovědná. 465 00:57:53,970 --> 00:57:55,554 Nebezpečí pro společnost. 466 00:57:57,348 --> 00:57:58,808 Nedivím se. 467 00:58:00,643 --> 00:58:02,228 Vyrůstal jsi bez otce. 468 00:58:03,229 --> 00:58:04,271 A tvoje matka... 469 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 Dej jí Bůh pokoj. 470 00:58:10,444 --> 00:58:11,904 Dostala svůj trest. 471 00:58:12,113 --> 00:58:13,364 Spáchala sebevraždu. 472 00:58:13,864 --> 00:58:15,366 Nemůže odpočívat v pokoji. 473 00:58:17,451 --> 00:58:19,495 Byla to nehoda, Juane. 474 00:59:35,696 --> 00:59:38,532 Nevšimli jste si zvláštní chuti na kafe, jo? 475 00:59:39,283 --> 00:59:42,495 Pár kapek a budeš dlouho spát. 476 00:59:47,833 --> 00:59:48,959 A tohle 477 00:59:49,710 --> 00:59:51,879 udělá včely přijít k vám. 478 00:59:56,759 --> 00:59:58,719 Vždycky ses bál včel. 479 01:00:00,304 --> 01:00:01,597 Děsí vás. 480 01:00:05,226 --> 01:00:07,186 Když se konečně probudíš, 481 01:00:09,271 --> 01:00:11,232 co se stane s tvým ubohým srdcem? 482 01:00:12,399 --> 01:00:13,692 Máma a ty 483 01:00:14,276 --> 01:00:15,611 bude konečně vyrovnaný. 484 01:00:16,112 --> 01:00:18,072 Borovice na útesu vyrostou do výšky, 485 01:00:18,239 --> 01:00:20,074 a pomůžete jim růst. 486 01:00:28,666 --> 01:00:31,460 Budeš to dělat tak, jak to děláš vždycky, aniž by kdokoli věděl. 487 01:01:21,468 --> 01:01:22,511 co se děje? 488 01:01:22,761 --> 01:01:24,054 Jsem unavený. 489 01:01:24,805 --> 01:01:27,308 Člověk je zvláštní zvíře. Má svědomí, 490 01:01:27,850 --> 01:01:30,060 přesto ho to nutí být krutější. 491 01:01:30,811 --> 01:01:32,396 Klinika tě změnila. 492 01:01:33,147 --> 01:01:35,524 Dr. Cunqueiro změnil by kohokoli. 493 01:01:36,400 --> 01:01:40,529 Rozdělí tě kousek po kousku, jako když se vám červ dostane do mozku. 494 01:01:41,739 --> 01:01:44,783 Dokud si neuvědomíte máte jen vzduch v hlavě. 495 01:01:46,327 --> 01:01:47,369 Vzduch. 496 01:01:49,663 --> 01:01:50,706 Pohlaď mě. 497 01:01:51,373 --> 01:01:52,791 Maria by to udělala lépe. 498 01:01:52,958 --> 01:01:54,001 nemyslíš? 499 01:01:54,418 --> 01:01:56,462 Odpověděl jsi jako žena. 500 01:01:57,504 --> 01:01:59,089 Proč sis ji nevzal? 501 01:02:00,382 --> 01:02:02,426 Chtěl jsem jí ukázat Taj Mahal. 502 01:02:03,010 --> 01:02:04,553 Chrámy v Luxoru. 503 01:02:05,512 --> 01:02:06,764 Velká čínská zeď. 504 01:02:07,348 --> 01:02:09,141 Ale ona by se mnou nešla. 505 01:02:10,601 --> 01:02:12,019 šel bych. 506 01:02:17,775 --> 01:02:19,401 Chtěl bych jít s tebou. 507 01:02:27,701 --> 01:02:29,286 -Myslíš, že jsem... - Ne. 508 01:02:32,665 --> 01:02:34,541 Alespoň jsem předtím nebyl. 509 01:02:35,501 --> 01:02:36,961 Možná teď jsem. 510 01:02:38,587 --> 01:02:39,713 rád bych to věděl. 511 01:02:42,549 --> 01:02:43,717 Cítíte se špatně? 512 01:02:44,176 --> 01:02:45,636 Ano, špatně. 513 01:03:01,360 --> 01:03:02,611 co je to? Nová hra? 514 01:03:09,702 --> 01:03:11,161 V každé tragédii, 515 01:03:11,704 --> 01:03:13,622 musí existovat nevinná oběť. 516 01:03:16,625 --> 01:03:17,751 co to děláš? 517 01:03:23,549 --> 01:03:24,925 Proč se nevzpíráš? 518 01:03:25,384 --> 01:03:27,136 Proč nezkusíš utéct? 519 01:03:47,948 --> 01:03:49,616 Viděl tě někdo přijít? 520 01:03:51,076 --> 01:03:52,536 Kde jsi nechal mámu? 521 01:03:53,495 --> 01:03:54,496 Mrtvý. 522 01:03:54,747 --> 01:03:55,998 Na zahradě. 523 01:04:04,673 --> 01:04:05,716 jsi šťastný? 524 01:04:07,051 --> 01:04:08,385 Nemám žádné problémy. 525 01:04:10,054 --> 01:04:11,930 Jste si jisti, že? neviděl jsi přijít? 526 01:04:33,994 --> 01:04:36,288 Nevím, co to s tebou je. 527 01:04:37,164 --> 01:04:38,707 Jakmile tě uvidím... 528 01:04:39,833 --> 01:04:41,627 Bylo nám tu dobře. 529 01:04:42,961 --> 01:04:44,004 Pamatujete si? 530 01:04:45,089 --> 01:04:46,173 co se děje? 531 01:04:47,299 --> 01:04:48,634 Kdy tato válka začala? 532 01:04:49,343 --> 01:04:50,386 Proč? 533 01:04:52,304 --> 01:04:54,139 Tři roky zavřený tam. 534 01:04:57,851 --> 01:05:00,396 na začátku, Myslel jsem, že to zvládnu. 535 01:05:03,190 --> 01:05:06,110 Ale pak něco v mém mozku se začal rozpadat. 536 01:05:08,070 --> 01:05:10,447 Na jeho místě se objevily jiné věci. 537 01:05:14,743 --> 01:05:16,328 Například nenávist. 538 01:05:19,498 --> 01:05:20,582 Bylo to bolestivé. 539 01:05:22,960 --> 01:05:24,044 Ale pak�. 540 01:05:25,504 --> 01:05:26,755 Cítil jsem se dobře. 541 01:05:27,131 --> 01:05:28,674 Proč takhle mluvíš? 542 01:05:29,466 --> 01:05:30,759 Kde je moje matka? 543 01:05:37,474 --> 01:05:39,518 Neříkal jsem? Mrtvý. 544 01:05:41,687 --> 01:05:42,771 Je mrtvá. 545 01:05:44,982 --> 01:05:47,192 Pokud tu nejsi, nemůže být soud. 546 01:05:48,861 --> 01:05:50,779 Nikdo z vás tu nebude. 547 01:05:51,572 --> 01:05:52,990 Jsem nezodpovědná. 548 01:05:53,490 --> 01:05:55,033 Vaši lékaři mi to řekli. 549 01:05:55,659 --> 01:05:58,328 Neznám rozdíl mezi správným a špatným. 550 01:05:58,454 --> 01:05:59,788 Víš proč? 551 01:05:59,997 --> 01:06:01,457 Protože v tom není žádný rozdíl. 552 01:06:03,709 --> 01:06:05,752 Existují pouze pravidla. - Ne. 553 01:06:06,253 --> 01:06:07,921 Ne! Žádný! 554 01:06:10,048 --> 01:06:11,133 Idiot! 555 01:06:16,346 --> 01:06:17,347 Žádný! 556 01:06:22,478 --> 01:06:23,437 Žádný! 557 01:07:08,398 --> 01:07:11,109 Jestli se mě snažíš vyděsit, ztrácíš čas. 558 01:07:11,610 --> 01:07:12,986 Vím, že jsi tam. 559 01:07:15,197 --> 01:07:16,949 Tehdy jsme byli ještě svobodní. 560 01:07:17,783 --> 01:07:20,577 Minulost neexistovala a budoucnost nebyla hrozbou. 561 01:07:20,869 --> 01:07:23,247 Zuby nás ještě nechytily. 562 01:07:24,873 --> 01:07:26,542 Ozubená kola? Co? 563 01:07:27,209 --> 01:07:28,418 Systém. 564 01:07:34,758 --> 01:07:35,801 Kde je máma? 565 01:07:36,260 --> 01:07:37,302 Spací. 566 01:07:40,681 --> 01:07:42,099 Stejně tak vaše sestry. 567 01:07:44,184 --> 01:07:45,477 Jen ty a já 568 01:07:45,852 --> 01:07:47,104 jsou stále vzhůru. 569 01:07:52,734 --> 01:07:54,695 Víceméně jako minule. 570 01:07:55,612 --> 01:07:56,947 Musím něco říct. 571 01:07:58,782 --> 01:08:00,367 nevěřím ti. 572 01:08:01,493 --> 01:08:04,496 jsem přesvědčen jsi schopen všeho. 573 01:08:05,789 --> 01:08:08,667 Teta Marta a ty navrhli své vlastní plány. 574 01:08:08,834 --> 01:08:10,544 Navrhl jsem svůj. 575 01:08:10,752 --> 01:08:11,920 pevně věřím 576 01:08:12,838 --> 01:08:14,047 že jsi nemocný. 577 01:08:16,508 --> 01:08:17,801 Ne, jsem blázen. 578 01:08:21,054 --> 01:08:22,973 Ujistím se, že jsi zamčený. 579 01:08:23,807 --> 01:08:25,892 Bude-li to nutné, budu lhát. 580 01:08:27,185 --> 01:08:29,354 Ano, už jsi to jednou udělal. 581 01:08:32,774 --> 01:08:33,859 Řekl jsi 582 01:08:34,693 --> 01:08:36,111 že jsem se tě pokusil znásilnit, 583 01:08:36,737 --> 01:08:38,322 což nebyla pravda. 584 01:08:38,655 --> 01:08:40,198 Alespoň ne plně. 585 01:08:44,786 --> 01:08:45,871 Nedotýkej se mě. 586 01:08:45,912 --> 01:08:47,956 Nedotýkej se mě! Nech mě být! 587 01:08:48,081 --> 01:08:51,084 Nech mě být! - Pro všechny už je pozdě. 588 01:13:29,905 --> 01:13:31,197 po smrti, 589 01:13:31,781 --> 01:13:33,241 co se stane s kůží? 590 01:13:33,950 --> 01:13:35,201 Do očí? 591 01:13:35,368 --> 01:13:37,370 Do hedvábných ženských vlasů? 592 01:13:39,039 --> 01:13:40,916 Všechno hnije a mizí. 593 01:13:42,250 --> 01:13:44,961 Stanete se pryskyřicí. 594 01:13:45,879 --> 01:13:48,632 Vylezeš po kmenech z borovic na jaře. 595 01:13:50,717 --> 01:13:53,803 po několika letech, Vrátím se na útes a přemýšlím, 596 01:13:54,554 --> 01:13:57,390 „Ty listy by mohly být Tereziny prsty. 597 01:13:58,683 --> 01:14:00,352 Ti ostatní, její tváře 598 01:14:00,894 --> 01:14:02,020 a její rty." 599 01:14:04,272 --> 01:14:07,233 Vždy budete s výhledem na moře. 600 01:14:09,611 --> 01:14:12,238 Vítr tě pohladí. 601 01:14:13,782 --> 01:14:14,991 Po staletí. 602 01:14:16,284 --> 01:14:17,535 A staletí. 603 01:15:30,233 --> 01:15:31,735 Co jsi řekl mému manželovi? 604 01:15:31,776 --> 01:15:33,778 Jaký typ sázky udělali jsme ty a já? 605 01:15:33,987 --> 01:15:35,071 Když? 606 01:15:36,156 --> 01:15:37,449 je mi to líto. 607 01:15:38,074 --> 01:15:39,242 Byl to vtip. 608 01:15:40,452 --> 01:15:42,620 Máš opravdu rád vtipy, že? 609 01:15:43,371 --> 01:15:44,372 Jsou zábavné. 610 01:15:47,250 --> 01:15:49,335 Byli jsme také jen vtip? 611 01:15:51,463 --> 01:15:54,174 Rád bych to udělal. 612 01:15:55,341 --> 01:15:57,260 Ale ne, když jsi byl v bezvědomí. 613 01:15:57,844 --> 01:15:58,887 Takhle ne. 614 01:16:24,621 --> 01:16:26,122 Chci se odtud dostat. 615 01:16:26,372 --> 01:16:28,041 Chci odsud pryč! 616 01:16:29,959 --> 01:16:31,628 Chci odsud pryč! 617 01:16:34,130 --> 01:16:35,423 Nemohu to otevřít. 618 01:16:39,052 --> 01:16:41,721 Když se vrátí, předstírat, že se snažíš utéct. 619 01:16:42,013 --> 01:16:43,431 Ne, nenechám tě. 620 01:16:46,476 --> 01:16:48,019 Je úplně šílený. 621 01:16:48,103 --> 01:16:51,231 Copak nevidíš? Je to náš nebo jeho život. 622 01:16:54,901 --> 01:16:57,362 Chci ven! Chci ven! 623 01:16:57,529 --> 01:16:59,197 Chci odsud pryč! 624 01:17:08,706 --> 01:17:10,375 Budu čekat ve 12. 625 01:17:10,875 --> 01:17:12,293 chci se omluvit. 626 01:17:13,044 --> 01:17:14,921 Udělám to za tebe, ať se můžeš uklidnit. 627 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Teď jdi ​​domů. 628 01:17:22,178 --> 01:17:23,680 Neměl bys tu být. 629 01:19:27,345 --> 01:19:28,388 Vrah! 630 01:19:32,684 --> 01:19:33,935 Vrah! 631 01:19:37,438 --> 01:19:39,732 Jsi vrah! 632 01:20:05,591 --> 01:20:07,468 Nemá smysl křičet. 633 01:20:08,886 --> 01:20:10,888 Nikdo by tě neslyšel. 634 01:20:34,996 --> 01:20:36,080 Teta. 635 01:20:41,044 --> 01:20:44,756 Nejsi zvědavý? o tom, co to znamená? 636 01:20:48,801 --> 01:20:50,762 Instalovali jsme nový zvonek. 637 01:20:51,304 --> 01:20:52,722 Váží dvě tuny. 638 01:20:54,349 --> 01:20:55,433 Teta. 639 01:20:56,017 --> 01:20:57,685 Zítra to odhalíme. 640 01:20:58,061 --> 01:20:59,312 Chcete-li to otočit, 641 01:20:59,687 --> 01:21:01,981 potřebujeme protizávaží. 642 01:21:03,691 --> 01:21:04,942 A vy 643 01:21:04,984 --> 01:21:07,487 dodá 70 kilo. 644 01:21:08,071 --> 01:21:09,572 co chceš říct? 645 01:21:10,782 --> 01:21:12,158 Že jsem utekl? 646 01:21:12,742 --> 01:21:15,411 Nakonec jsem ti nemohl ublížit. 647 01:21:41,187 --> 01:21:42,855 Když zazvoní poprvé, 648 01:21:43,606 --> 01:21:44,982 budete pověšeni. 649 01:21:53,783 --> 01:21:55,410 Chci vědět jen jednu věc. 650 01:21:56,744 --> 01:21:58,162 Je pravda, že jsem blázen? 651 01:21:58,663 --> 01:22:00,206 Nebo to byl doktor Cunqueiro? 652 01:22:01,624 --> 01:22:02,875 potřebuji to vědět. 653 01:22:03,709 --> 01:22:04,794 kdo má pravdu? 654 01:22:05,169 --> 01:22:06,170 ty jsi. 655 01:22:06,379 --> 01:22:07,880 Máš pravdu. 656 01:22:10,425 --> 01:22:12,260 Zhoubný nádor. 657 01:22:12,635 --> 01:22:14,011 Musí být odstraněn. 658 01:22:14,762 --> 01:22:16,931 Ani když jsi zamčený pryč v blázinci 659 01:22:18,766 --> 01:22:21,144 mohl bych v klidu spát. 660 01:22:24,772 --> 01:22:26,524 Vždy byste byli hrozbou. 661 01:22:28,651 --> 01:22:29,777 Vyhráli jste. 662 01:22:30,903 --> 01:22:32,238 Vždy vyhrajete. 663 01:22:36,534 --> 01:22:38,369 Nyní můžete v klidu spát. 664 01:22:39,370 --> 01:22:41,622 Poslední dvě cihly. 665 01:22:43,207 --> 01:22:44,542 kdo jsi? 666 01:22:46,627 --> 01:22:48,671 Ten, kdo se směje naposled. 667 01:22:49,380 --> 01:22:50,923 Není to legrace? 668 01:22:52,091 --> 01:22:53,843 I když mě tu necháš, 669 01:22:54,802 --> 01:22:56,846 Vždycky se budu smát naposled. 670 01:22:57,054 --> 01:22:58,181 To ti slibuji. 671 01:23:25,708 --> 01:23:26,959 V těchto časech, 672 01:23:27,376 --> 01:23:30,546 když slyšíme mylné hlasy všude kolem, 673 01:23:30,963 --> 01:23:33,049 když lidé mluví o sexuální svobodě 674 01:23:33,216 --> 01:23:34,759 a revoluce, 675 01:23:35,635 --> 01:23:39,305 chceme jen slyšet ještě hlasitěji 676 01:23:39,972 --> 01:23:42,391 hlas Nejvyššího Stvořitele. 677 01:23:43,309 --> 01:23:46,395 Bůh k nám stále mluví přes jeho zvony. 678 01:23:49,565 --> 01:23:51,692 V této době temnoty, 679 01:23:52,193 --> 01:23:54,862 potřebujeme ho slyšet hlasitěji než kdy jindy. 680 01:23:56,489 --> 01:23:57,865 děkuji 681 01:23:58,491 --> 01:24:01,661 všem, kteří přispěli 682 01:24:01,869 --> 01:24:05,706 do našeho kostela přijímá tento nový zvonek. 683 01:24:07,500 --> 01:24:08,918 To umožní 684 01:24:09,669 --> 01:24:11,462 hlas našeho Pána 685 01:24:11,796 --> 01:24:13,214 dostat se ještě dál, 686 01:24:14,006 --> 01:24:15,424 jasněji, 687 01:24:16,008 --> 01:24:17,510 všem těm 688 01:24:18,010 --> 01:24:19,720 kteří to nechtějí slyšet. 689 01:24:20,638 --> 01:24:22,014 Ať vaše srdce 690 01:24:23,015 --> 01:24:25,560 být naplněn mírem a láskou 691 01:24:25,810 --> 01:24:27,520 vůči tvým bratrům, 692 01:24:28,604 --> 01:24:30,022 a Bůh vám žehnej. 693 01:24:34,777 --> 01:24:36,028 Ve jménu Otce 694 01:24:36,195 --> 01:24:38,531 i Syna i Ducha svatého... 695 01:24:38,906 --> 01:24:39,991 Amen. 696 01:24:42,243 --> 01:24:43,286 Jdeme. 697 01:25:32,501 --> 01:25:36,088 Svatý, svatý 698 01:25:36,589 --> 01:25:40,176 svatý je Pán. 699 01:25:40,343 --> 01:25:44,180 Bůh armád. 700 01:25:44,263 --> 01:25:47,433 Nebe a země 701 01:25:47,975 --> 01:25:51,771 jsou plné 702 01:25:51,896 --> 01:25:54,231 tvoje slávy 703 01:25:54,565 --> 01:25:59,028 a moc. 704 01:25:59,362 --> 01:26:00,905 - Je vám špatně? - Co se děje? 705 01:26:00,988 --> 01:26:04,617 Chváleno 706 01:26:04,950 --> 01:26:10,790 slavné křeslo apoštolů. 707 01:26:11,123 --> 01:26:14,710 Zpíváme ti, 708 01:26:14,835 --> 01:26:19,048 vaši ctihodní proroci. 709 01:26:19,131 --> 01:26:22,468 Jsi chválen 710 01:26:22,635 --> 01:26:26,847 armádou 711 01:26:27,014 --> 01:26:31,352 mučedníků. 712 01:27:07,012 --> 01:27:08,013 Esther. 713 01:27:10,182 --> 01:27:11,434 odcházím. 714 01:27:12,309 --> 01:27:14,103 Nechci se vrátit do toho domu. 715 01:27:14,687 --> 01:27:15,771 Nebudu. 716 01:27:15,896 --> 01:27:16,981 Proč ne? 717 01:27:17,773 --> 01:27:18,941 Zabil jsi ho. 718 01:27:21,694 --> 01:27:22,737 já vím. 719 01:27:23,487 --> 01:27:25,072 Udělali jsme něco hrozného. 720 01:27:26,907 --> 01:27:28,117 Ale bylo to nutné. 721 01:27:29,285 --> 01:27:30,327 Sbohem. 722 01:27:31,704 --> 01:27:32,747 Esther! 723 01:27:36,292 --> 01:27:37,668 Jsi nezletilý. 724 01:27:39,211 --> 01:27:41,672 Nedovolím ti odejít. 725 01:27:42,715 --> 01:27:44,550 Když mě donutíš, Všechno řeknu, matko. 726 01:27:44,842 --> 01:27:46,927 nechci žít s tebou dál. 727 01:27:49,555 --> 01:27:50,931 Jdeme. 728 01:27:51,515 --> 01:27:52,808 Jsem vyčerpaný. 729 01:28:08,699 --> 01:28:09,742 Ona se vrátí. 730 01:28:09,784 --> 01:28:11,577 Nebude moci odejít. 731 01:28:47,071 --> 01:28:48,739 Mlha je zpět. 732 01:28:50,783 --> 01:28:52,618 - Jdeš ho vidět? - SZO? 733 01:28:54,161 --> 01:28:56,038 Víš přesně kdo. 734 01:28:56,956 --> 01:28:58,624 Chce to vysvětlit sám. 735 01:28:59,166 --> 01:29:00,167 Není potřeba. 736 01:29:00,543 --> 01:29:02,878 Zdá se, že náš soused že nás nechal o samotě. 737 01:29:04,922 --> 01:29:05,965 Proč? 738 01:29:08,717 --> 01:29:10,553 Odstěhoval se do zahraničí. 739 01:29:11,303 --> 01:29:12,596 Neřekl mi to. 740 01:29:13,305 --> 01:29:15,140 Nechci o něm znovu mluvit. 741 01:29:40,416 --> 01:29:42,585 Neříkal jsi, že je pryč? 742 01:31:00,162 --> 01:31:01,830 Pokračujte, pojďte dál. 743 01:31:30,943 --> 01:31:32,236 Jsem tady. 744 01:31:40,202 --> 01:31:41,745 Ne, tady. 745 01:32:10,774 --> 01:32:12,317 Čekám na tebe. 746 01:32:26,373 --> 01:32:27,374 Tady. 747 01:32:42,014 --> 01:32:43,432 Dáte si drink? 748 01:32:59,573 --> 01:33:00,616 Pokračujte. 749 01:33:05,204 --> 01:33:06,497 co chceš? 750 01:33:09,416 --> 01:33:11,043 co ode mě chceš? 751 01:33:38,445 --> 01:33:40,072 Jak jsi utekl? 752 01:33:41,115 --> 01:33:42,282 jak jsi mohl? 753 01:33:45,744 --> 01:33:46,829 Odpověz mi! 754 01:33:47,204 --> 01:33:48,580 Tady nemůžeš být! 755 01:33:48,789 --> 01:33:50,082 Nemůžeš! 756 01:34:14,231 --> 01:34:16,275 Tohle byl tvůj vtip. 757 01:34:16,859 --> 01:34:18,152 Váš poslední vtip. 758 01:34:21,488 --> 01:34:23,407 Váš poslední vtip! 759 01:34:55,772 --> 01:34:57,524 Váš poslední vtip. 760 01:34:57,733 --> 01:34:58,984 Váš poslední vtip. 761 01:34:59,568 --> 01:35:01,445 Váš poslední vtip! 762 01:35:02,237 --> 01:35:03,780 Váš poslední úkol...